rousseau
translation office
Al meer dan tien jaar help ik mijn klanten om in andere talen te communiceren. U kunt op mij rekenen om uw diensten en producten optimaal aan uw doelpubliek voor te stellen. Ik werk met u samen en word onderdeel van uw team: vanop afstand of ter plaatse, bij u op kantoor.
Hier sta ik voor:
-
Gepersonaliseerde aanpak
-
Professioneel vertaalproces
-
Naleven van de afgesproken deadline
-
Absolute vertrouwelijkheid
Mijn werktalen zijn Frans, Nederlands, Engels en Spaans. Heeft u een andere taal nodig? Geen probleem, ik werk samen met een netwerk van gedreven taalkundigen die u graag verder helpen.
Persoonlijke service
Transcreatie
Bij transcreatie vallen 'vertalen' en 'creëren' als het ware samen. Dat betekent dat ik eerst alle essentiële informatie uit uw brontekst in de gewenste taal omzet. Daar maak ik dan een vlotte tekst van die gegarandeerd aanslaat bij uw doelpubliek.
Lokalisatie
Als u een nieuwe markt wilt aanspreken, is het fundamenteel dat u de plaatselijke cultuur begrijpt. U moet perfect kunnen inspelen op een dynamiek die vaak anders is dan de uwe. Het is dan ook mijn doel om uw aanbod voor te stellen op een manier die uw lezers aanspreekt.
Beëdigde vertalingen
Beëdigd vertalen is een bijzondere en officiële discipline. Wanneer u documenten in een andere taal aan overheidsinstanties moet voorleggen, heeft u hiervoor een beëdigde vertaling nodig. Ik ben beëdigd als vertaler bij de Belgische hoven en rechtbanken. Wilt u meer weten? Neem dan zeker contact met me op!
Consultancy
Zoekt u iemand die u kan bijstaan bij een project waarbij de kennis van een vreemde taal vereist is? Heeft een van uw leidinggevenden hulp nodig bij het voorbereiden van een presentatie in een andere taal? Raakt u verstrikt in de website van een buitenlandse leverancier? Ik kom tot bij u en help u met plezier.
Taalcoaching
Het internet loopt over van de mirakeloplossingen die u beloven dat u dankzij hen in no time een taal onder de knie krijgt. Ik stel – samen met u – een werkmethode op die ook echt resultaten oplevert. Hierbij baseren we ons op uw persoonlijkheid, basisniveau en doelstellingen.
Wat kan ik voor u doen?
Belgische Kamer van Vertalers en Tolken
Algemene voorwaarden
Transparentieverklaring
Uitdrukkelijke toestemming